[FOCUS SUR] Gilbert de Chambertrand, le créole au théâtre.

En ce mois du créole, nous vous présentons deux documents extraits de notre bibliothèque patrimoniale qui mettent en avant l’œuvre de Gilbert de Chambertrand.
Le premier document est la plaquette d’un gala qui lui est consacré en 1964. Lors de ce gala la pièce de théâtre « L’honneur des Monvoisin » est présentée aux convives. Cette pièce a été montée pour la première fois en 1917. En 1964, son auteur y interprète de nouveau un rôle.

Le second document est la première page du tapuscrit original de la pièce. Cet extrait montre que le français est mêlé au créole. De fait, Gilbert de Chambertrand (1890-1984) est un des premiers artistes à écrire en créole dans des pièces de théâtre, des dessins humoristiques, des contes… On peut voir dans cette version que l’orthographe du créole n’est pas encore fixée. S’il est vrai que les œuvres de Chambertrand peuvent paraitre de nos jours « datées » et empreintes de folklorisme – les milieux sociaux qu’il dépeint appartiennent à un vieux monde révolu avec des domestiques, des bourgeois et des mariages – il a indéniablement contribué à diffuser diffusion le créole à travers son œuvre. Cette pièce de théâtre comme la plupart des ouvrages écrits par Gilbert de Chambertrand est consultable aux Archives départementales.

Programme du gala consacré à Gilbert de Chambertrand, 1964, Imprimerie officielle. Arch. dép. Guadeloupe, BR 114.

Gilbert de Chambertrand, le créole au théâtre. Gilbert de Chambertrand, le créole au théâtre.

Programme du gala consacré à Gilbert de Chambertrand, 1964, Imprimerie officielle. Arch. dép. Guadeloupe, BR 114

Gilbert de Chambertrand, le créole au théâtre.

Retour aux actualités