[FOCUS SUR] Un recueil de chants gwoka

Nous fêterons les 10 ans de l’inscription du gwoka sur la liste du Patrimoine culturel immatériel de l’humanité le 26 novembre prochain. Cette inscription comprend à la fois la musique, les chants et les danses. A cette occasion, pendant le mois le novembre, nous vous présentons une sélection de documents issus de nos collections. Bonne découverte !

Le fascicule intitulé « Pawol Ka : recueil de chants gwoka » se présente comme une réponse essentielle à un constat préoccupant : l’éloignement des enfants de leur patrimoine culturel, notamment à travers la musique. En effet, alors que les jeunes s’approprient des mélodies populaires, ils montrent une méconnaissance des chants traditionnels de gwo-ka, souvent chantés lors des léwoz et koutanbou. Ce décalage souligne un réel problème de transmission intergénérationnelle.Ce petit ouvrage a pour ambition d’agir comme un pont entre les générations, permettant aux adultes (parents et enseignants) de s’approprier et de transmettre la richesse de leur culture aux plus jeunes. En offrant une sélection de chants gwoka, ce recueil ne se limite pas à la simple restitution des paroles ; il enrichit chaque chant de commentaires explicatifs sur leurs origines, significations et contextes culturels.
Les textes sélectionnés mettent en lumière des thèmes universels tels que l’amour, la résistance, la nature et l’identité, tout en intégrant des éléments spécifiques à la culture guadeloupéenne. Plus qu’un simple recueil de chants, il se veut un outil pédagogique, un témoignage vivant de l’histoire collective de la Guadeloupe, illustrant comment la musique a servi de voix pour des revendications et des luttes.

Pawol ka : recueil de chants gwoka, CRDP, Conseil général, 2013. Arch. dép. Guadeloupe. 1 BIB 6142.