[FOCUS SUR] «Télé 7 jours Guadeloupe» présente Germain William, un défenseur de la langue créole

«A la recherche du créole perdu ! », c’est bien dans le programme du périodique «Télé 7 jours Guadeloupe» du 11 au 17 janvier 1982, où vous trouverez l’entretien que Germain William, un ardent défenseur de la langue créole, a accordé à la journaliste Anne Pistolesi. L’année 1980 est décrétée Année du patrimoine. Ainsi, à partir de 1982, ce périodique de télévision et de radio consacre davantage d’articles à l’actualité culturelle locale et change de titre pour devenir «Sept Mag, le magazine de ceux qui font la Guadeloupe» (1988-2010).

Mais qui est Germain William ? Né en Guadeloupe le 4 juin 1921 à Capesterre-Belle-Eau, il décède le 16 octobre 1991 à Gourbeyre. Membre de l’ACRA (l’Académie Créole Antillaise) et du consistoire des Jeux floraux de la Guadeloupe, Germain William a occupé la fonction de Secrétaire de la Chambre de commerce et d’Industrie de Basse-Terre. Il a pour passion la culture des orchidées et les belles lettres en français et en créole.

Il a écrit plusieurs ouvrages et textes en langue française : «Le commerce et l’épicerie à travers les âges», «54 heures à Port-au-Prince», et en langue créole : «On veillée Bouccoussou, en temps longtemps», «Lan Mo si chimin (La route meurtrière)», «I ja Ka ta», «Bon Bèf, bon savann», «Fenm l’acase, lévé !» en «Francole» et enfin «Aurélien a paré le saut. Petit traité des créolismes en usage à la Guadeloupe. Chronique du temps de Bonne-Maman suivie d’un glossaire des mots et locutions employés», dont un extrait figure dans cet l’article (pages 5 et 6). Le mois d’octobre est le mois du créole en Guadeloupe, l’occasion nous est donnée de découvrir ou redécouvrir ces écrits. Bonne lecture !

« Télé 7 jours Guadeloupe », n° 134, 11 au 17 janvier 1982, p. 4 à 6, 1979-1984, devient » Télé sept-jours », 1985-1988 puis « Sept Mag / Sept magazine », 1988-2010. Archives départementales de la Guadeloupe, PG 92